18歳以上の方向けに、作品の分類名と実在する人への呼び方を分けて説明します。以下の語は同義語ではありません。作品のラベルから、実在する人の性別・身体・経験を推定しません。
男の娘
主に創作作品やファン文化の中で使われる表現です。作品上の見た目や役割に関する呼び方で、実在する人の性自認を決める言葉ではありません。
ふたなり
主として創作上の表現・ジャンル名です。実在するトランスジェンダーの人々を示す用語として扱いません。
ニューハーフ
日本語の娯楽・メディア等で使われてきた呼び方です。本人が望まない場合もあるため、実在する人を一律にこの言葉で呼びません。作品の分類名として見かけても、人の性別や経験を推定しません。
トランス女性
女性としての性自認を持つトランスジェンダーの人を指します。創作ジャンルや特定の身体的特徴を示す言葉ではありません。実在する人については本人の呼び方を尊重します。
このサイトでの扱い
創作上の表現と、現実の人の意思や同意は別です。性の多様性や健康について記事を書く際は、公的機関・医療機関・当事者団体などの資料を確認し、出典と確認日を示します。個別の医療判断をこのサイトだけで行いません。
参考：法務省「性的マイノリティに関する偏見や差別をなくしましょう」、法務省「性の多様性についての基本知識」（2026年9月24日確認）